Miksi ne aina kusevat housuihinsa? - Hoida nyt se homma vain.
Niillä on kirjoja. - Katso, onko sivujen välissä rahaa.
Sitä ei ole sisällysluettelossa. - Säästä huonot vitsit leirinuotiolle.
Et viiltänyt tarpeeksi syvään. - Epätavallisen paljon verta.
Yhtä paljon kuin muillakin. Auta minut ylös.
Kaulassa on 16 isoa verisuonta. Ne kaikki pitää lävistää.
Ei niitä niin paljon ole. - Setäni tuttava oli lääkäri.
Hän väitti niin. Rupeapa hommiin.
Turhaa.
Älä heitä sinne raamattuja. - Joo, se tietää huonoa tuuria.
Ja ne voi aina myydä jollekin idiootille.
Buddy. Kuulen hevosten ääntä.
Oletko varma? - Täysin.
Se oli se laukaus. Sen olisi kuullut lepakko Kiinassa.
Tuo on täyttä laukkaa. - Mennään kallioiden suojaan.
15 minuuttia aikaa. - Äkkiä.
Kuuletko? - Tuulenpuuska vain.
Musikaalinen tuulenpuuska. Pahaenteinen.
Nyt ei ole aikaa naisellisille kuvitelmille. Vauhtia.
Mikä tuo on. Susiko? - Näyttäisi karhulta.
Onko tämä jokin merkki? "Pysykää poissa".
Tässä meillä on lupa.
Tuleeko varjo meistä?
Eikö aurinko ollut äsken tuolla? - Nyt se on tuolla. Ala mennä.
Tuo on suunta. Tästä läpi ja syvemmälle.
Ei ehkä pitäisi mennä paikkaan, joka näyttää hautausmaalta.
Ne ovat jumalattomia villejä. Turha sivistyneen miehen miettiä.
Palava vankila olisi turvallisempi. - Parempi näin, kuin rotkossa.
Ratsumiehet tulevat yhtäältä, villit toisaalta. Mene vain takaisin.
Jos tuo oli tuulenpuuska, se on oppinut soittamaan soitinta.
Täältä tullaan, halusitte tai ette.
Buddy!
11 PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN
Haluatko kahvia?
Miksi pysyä valveilla. Syksy tulee nopeammin nukkuessa.
Arthur O'Dwyer. - Olet suloinen suuttuessasi.
Murjotat siis seuraavat 3 kuukautta. - Mitä pitäisi tehdä?
Aloit korjata kattoa myrskysäällä, vaikka kehotin toisin.
Mutta mitäpä sitä enää mainitsemaan. - Etkö vasta maininnut?
Oliko tämä alun perin tarkoituksesi? - Mikä?
Murjottaa kolme kuukautta. - En murjota. Olen hapan.
Älä väistele. - Mitä pitäisi sanoa?
Olen ajanut karjaa kaikenlaisten miesten kanssa-
päästäkseni tähän. Tiedät, mitä olen saanut kestää.
Tämän piti olla palkka vaivoista, mutta jumissa ollaan.
Ymmärrän kyllä, mikä pettymys se on.
Johtajaksi pääsee harva. Ja kun vihdoin pääsen, käy näin.
He lähtevät syksyllä, ja sinä olet täällä luonani.
Pidemmän ajan, kuin koskaan vihille menomme jälkeen.
Etkö ymmärrä, ettei tämä niin kauheaa ole?
Tottahan minä ymmärrän.
Olet suloisempi kuin monet lehmät. - "Monet"?
Et tavannut Jessicaa.
Mikä vetää noin hiljaiseksi?
Karja ajettiin eilen pois. Jäljellä on vain vaimoja, lapsia-
ja kuolleita intiaaneja.
Iltoja, herra Brooder. - Iltaa.
Täällä on kuin kirkossa. Hartaat naiset vain puuttuvat.
Palkatkaa tuo pianisti. Voisi elähdyttää tunnelmaa.
Suokaa anteeksi. - Iltoja.
Kappale maksaa kolme senttiä. Miksi kolme maksaa kymmenen?
Eikö hinnan pitäisi paljoustarjouksessa aleta?
Väsyn kahden jälkeen. Siksi kolmas maksaa enemmän.
Maksaako neljä kappaletta dollarin? - Laulatte minun laulujani.
Siinä 10 senttiä.
Tiedän kyllä vapauden jumalattaren kutsun.
ALOITUSMAKSU: RYYPPY
Otan viskiä.
Viskiä. - Selvä.
Iltaa, sheriffi. - Chicory.
Olin kävelyllä ja...
Aikamoisen hajuista teetä.
Se on keittoa. - Ahaa.
Voisinkohan saada vähän? Ei ole oikein tullut syötyä.
Juuri mitään.
Ota tuoli ja istu.
Unohdin lusikat. Juotko, vai polttaako liikaa suuta?
Pidän haasteista.
Kyllä on hyvä tuoksu. Nyt kun tiedän, ettei se ole teetä.
Olisi paras syödä kunnolla pari kertaa päivässä.
Varasheriffini ei saa pyörtyä ruuanpuutteen vuoksi.
Anna sen jäähtyä.
Olit kertomassa kävelystäsi. - Aivan.
Kiitos muistutuksesta. Olin kävelyllä saadakseni raikasta ilmaa-
ja laittaakseni tuoreita kukkia Nadinen haudalle.
Päätin siinä ottaa pidemmän reitin.
Kuten serenos Espanjassa partioidessaan.
Silloin näin tämän hahmon siellä.
En tunnistanut häntä.
Maistuu maissilta.
Se on maissikeittoa.
Että sikäli.
Tekikö se hahmo mitään?
Muukalainen.
Ihan rauhassa.
Hän vaihtoi vaatteita. Kaivoi laukkuja maahan ja peitti ne.
Lähti kaupunkiin.
Vara-varasheriffin mukaan hän käyttäytyi epäilyttävästi.
Missä hän on? - Kuka?
Se muukalaisesi. - Learned Goatissa.
Mennään tutkimaan asiaa.
Miten sääriluusi voi? - En ajattele sääriluuta nyt.
Ei kai sattunut?
Tehdään tämä oikein päin. - Oliko tuo kritiikkiä?
Vaistoa vain.
Varovasti.
Oletko varma, että...?
Jatka vain.
Mitä herra suosii?
Näytätte kaipaavan vahvistavaa. Tai jopa kaikkivaltiasta.
Veljeni valmistaa tätä.
Se on kuin puu kaatuisi päälle.
Punapuu.
Täällä on tarpeeksi hiljaista muutenkin. Ei tarvitse pelotella.
Meillä on asiaa. - Tärkeää.
Iltaa.
Ette satu olemaan mykkä? - En.
Bright Hopen kaltaisissa sivistyskaupungeissa-
tavataan katsoa silmiin puhuessa.
En ole tehnyt mitään väärää. Kunhan tässä ryyppään.
En moista väittänytkään. Mikä on nimenne?
Buddy. - Kesti hetken muistaa se.
Buddy minä olen. - Millä asialla täällä?
Tulin tapaamaan erästä. - Mikä päivä nyt on?
Jos on tapaaminen, pitäisi olla kärryillä päivien kulusta.
Vähän helpompi kysymys. Keltä varastit nuo vaatteet?
En ole varastanut mitään. - Kiltti nimi, vihainen mies.
Pelkkää pottuilua alusta alkaen.
En ole tehnyt mitään rikollista. - Mitä tässä rikoksista jauhetaan.
Onko asetta. Revolveria tai puukkoa. Terävää paperiveistä?
Dynamiittia? - Ei ole.
Varasheriffi. - Kädet ylös.
Siinä kaikki. - Johan sanoin, ettei ole aseita.
Jäivätkö ne kaivamaasi kuoppaan?
Kaikki hyvin, vanhus? - Jep. Luulin, että se oli siinä.
Ota kiinni käsistä. Brooder, herätä tohtori Taylor.
Anna kahvia, jos on kännissä.
Jalkaa on pidettävä sydämen yläpuolella.
Tämänkö takia ostat niin paljon tyynyjä?-Ihan kauneuden vuoksi.
Tämä ei ole mukavaa.
Ei pidäkään olla. - Eli näillä mennään.
Miltä näyttää? - Samalta.
Kun tämä helvetillinen kirvely lakkaa, on melkein siedettävää.
Kiitos. - Eipä kestä.
Pidät minusta hyvää huolta. Voinko auttaa sinua jotenkin?
Voit.
Lukisitko tätä ääneen? Runo, jonka kirjoitit Wyomingissa.
Ei se runo ole. Pelkkiä mietteitä siltä ajalta.
Tunteita.
Voisitko lukea?
Se tuntuisi tyhmältä. - Ei suinkaan.
Se on kaunista.
Luin tätä yksin ollessani, ja se sai minut paremmalle tuulelle.
Ole kiltti.
Ei tästä kohteliaasti voi luistaa.
Mitä kello on?
Puoli yksitoista...
Pysy siinä.
Täällä John Brooder. Liikkeellä lääkäriasioilla.
Hyvää iltaa, rva O'Dwyer. - Oletteko haavoittunut?
En minä. Eräs kulkuri haastoi riitaa sheriffin kanssa.
Jalkaan ammuttu. - Jalkaan ammuttu.
Ja lääkäri Taylor on kännissä. - Kovasti. Toin hänen laukkunsa.
Minulla on omani. - Onko siinä kaksi pulloa vodkaa?
Missä se kulkuri on? - Putkassa.
Arthur? - Niin?
Pitää poistaa luoti. Brooder saattaa minut.
Selvä. John!
Niin?
Jos flirttailet vaimolleni, saat kärsiä seuraukset.
Olen kunnolla, cowboy.
Pidä se jalka ylhäällä.
Minä pidän.
Hei sitten. - Hei.
Sinulla on lahja.
Minulla on neljä veljeä, me vartuimme kylmässä säässä.
Pelasimme vain tammea. - Päihititkö koskaan Nickiä?
En. Mutta pelasimmekin vain kaksi kertaa.
Minä en ole voittanut sadassa pelissä.
Ei pitäisi ehkä panna rahaa likoon.
Mikä se on? - Vaalea hius.
Näyttäisi olevan naisen. - Hän vaikutti epäilyttävältä.
Tohtoriko siellä? - John Brooder ja rva O'Dwyer.
Iltaa, rouva O'Dwyer.
Kiitos, että tulitte. - Autan mielelläni.
Voitte mennä. - Eipä kestä.
Portti auki.
Mitä haluatte meiltä? - Kattilan kuumaa vettä.
Voiko kahleet irrottaa? - Ei.
Niinkö vaarallinen.
Hän kaivoi kuopan kamoille. Niissä oli verta.
Kova kuume. - Ammuin häntä vain jalkaan.
Se on hänen harrastuksensa.
Kaikki pyssynne eteen joutuvat eivät ole terveitä.
Tehkää parhaanne. Hänet kaiketi hirtetään-
mutta olisi kiva, jos uhrin perhe ehtisi hirttäjäisiin.
Inspiroivaa.
Pysy täällä tämä yö ja auta rva O'Dwyeria.
Sen jälkeen panet paikat kiinni ja saatat hänet kotiin.
Onhan meillä vara-varasheriffi. - Minä hoidan sen puolen.
Nick jää tänne. Lepää sinä. Oikein hyvää toimintaa.
Onko hänellä nimeä?
Hän sanoi "Buddy". Mutta se on varmaan vihamies tai kuollut.
Sanokaa miehelleni, ettei tarvitse odottaa.
On tarkkailtava potilaan kuumetta leikkauksen jälkeen.
Chicory.
Hetkonen, tämähän sujuu paremmin kuin luulin.
Katsot asiaa minun näkökulmastani.
Hyvää yötä. - Öitä, rouva O'Dwyer.
Alkaa tulla kuuma. - Älkää panko sormianne veteen.
En tietenkään. Anteeksi.
Kiitos kertomasta. - Kiitos lainasta.
Saattaako Nick hänet kotiin? - Saattaa.
Mitä vaimollesi kuuluu?
Parempaa. Luulin sitä keuhkokuumeeksi-
mutta taisikin olla vain paha flunssa.
Terveisiä minulta. - Minä kerron.
Öitä.
"Samantha. Toivottavasti siellä Bright Hopessa menee hyvin-"
ja tohtori Taylor juo vähemmän. Olen nyt Wyomingissa.
Matka oli pitkä ja raskas. Pomon piti kurittaa moniaita miehiä-
ja erottaa joitakin. Se pahensi meidän muiden asemaa siinä kylmyydessä.
Olen ajanut karjaa jonkin aikaa, ja pärjännyt melkoisen hyvin.
Välillä pysähdyn katsomaan muiden lehmipoikien kasvoja-
ja näen, että he ovat syvästi onnettomia.
Sinut tavattuani se tunne ei enää tule silmille.
Annat minulle sisäistä lämpöä-
joka ei jäähdy tapahtui täällä mitä vain.
Toissapäivänä näin rajakukkulat.
Niiden muoto muistutti sinusta maatessasi vierelläni.
Välillä näen sinut vesiputouksissa ja pilvissä.
Olet aina niin iloisen näköinen.
Kuin silloin, kun palaan pitkän poissaolon jälkeen-
"ja me suutelemme ensi kertaa kuukausiin."
Ei tämä ole runo.
Ei, rouvaseni.
Kehoni tuntuu puuvillalta. - Annoin oopiumiuutetta.
Onko valmista? - Puhdistan haavan ja ompelen sen.
Täältä tullaan, naiset. Älkää peljätkö.
Herra Wallington, tekö siellä?
Samantha, joko palasit?
Sam?
Sanoinhan, että teen aamiaista. - Minä haluan tehdä, Franklin.
Vointi on parempi tänään. - Voit paremmin illalla.
Sinä olet parannuslääke.
Teetkö paistoleipää? - Se on tarkoitus.
Minne laitoit lusikat? Et järkevään paikkaan.
Luulin sinun osaavan selvittää sen arvoituksen.
Sheriffi Hunt.
Sinäkö, Clarence? Ovi on auki.
Miksi häiritset aamiaistani? - On tilanne päällä.
Vakava.
Jätän teidät rauhaan. - Puhu.
Menin aamulla kengittämään nuorta oriitani.
Sinne tullessani näin tallipoika Bufordin.
Hän oli kuollut. Aivan raadeltu.
Eläimen jäljiltä? - En osaa sanoa. En jäänyt paikalle.
Menin hakemaan varasheriffiä, mutta ei siellä ollut ketään.
Ei ketään? Edes sellissä?
Asema oli täysin tyhjä.
Hae Chicory, nähdään talleilla.
Hieman etäisyyttä.
Huomio! Tässä sheriffi Franklin Hunt.
On paras tunnistautua heti, taikka ammun teidät kuoliaaksi.
Poika parka.
Montako hevosta Wellingtonilla yleensä on täällä?
Minun varsani ja viisi muuta.
Mennään putkaan.
Intiaaneja? - Siltä näyttää, mutten tunne...
Hae professori saluunaan. Näytä hänelle tämä.
Olen siellä noin 20 minuutissa.
Aiotko puhuttaa O'Dwyeria? - Aion.
Sheriffi. Onko vaimoni vieläkin putkassa?
Jospa puhutaan sisällä.
Mikäs nyt on?
Sinun on parempi istua. - Sano nyt vain suoraan.
Rouva O'Dwyer on siepattu.
Olisi parempi istahtaa. - Kuka sieppasi?
Varmaan intiaanit. Veivät myös Nickin.
Pidämme saluunassa neuvottelun.
Clarence. - Hra O'Dwyer. Istukaa, olkaa hyvä.
Gizzard, panetko kahvia tulemaan. - Onko jokin vinossa?
On.
Hänen kahviinsa viskiä.
Mitä aiotte hevosteni suhteen? - Ne eivät ole etusijalla.
Ne ovat hien... - Vaiti! Muuten tulee turpaan.
Herra Wallington, minulla olisi teitä varten erikoispullo.
Hain asiantuntijamme.
Kukahan tämän teki? - On vain yksi ryhmä.
Heillä ei ole nimeä. - Heimo vailla nimeä.
Eikä kieltä. Asuvat luolissa.
Tiedätkö olinpaikan? - Suunnilleen.
Vietkö meidät sinne? - En halua kuolla.
Pelkäätkö omiasi? - Eivät he ole omiani.
He ovat sisäsiittoisia elukoita, jotka raiskaavat ja syövät omat äitinsä.
Mitä he siis ovat? - Luolaihmisiä.
Miltä he näyttävät?
Teikäläiset eivät heitä intiaaneista erota, vaikka he ovat aivan muuta.
Miksi he puhkoivat tallipojan, mutta veivät kaikki muut?
He eivät syö neekereitä. - Ovatko myrkyllisiä?
Näytätkö sen paikan? - Kuolette heidän alueellaan.
Ei hän sitä kysynyt. Näytä paikka.
Antakaa kartta läntisistä harjuista. - Missähän se on, Gizzard?
Miksi miestäni pormestaria ei tiedotettu tilanteesta?
Sheriffi käski hakea hänet, mutta unohdin vanhuuttani.
Tuoko pitäisi uskoa? - Toivon mukaan.
Intiaanitko sen tekivät?
Luolaihmiset.
Valkoiset kohdat ovat harjanteita, kiellettyjä ikiaikaisesti.
Luoteessa on paikka, jota väkeni sanoo Nälkäisten miesten laaksoksi.
Siellä kuulemma asuu luolamiehiä. - Sinne on monta päivämatkaa.
Kuinkahan monta? - Sama se. Huonosti käy kuitenkin.
Lähden herra O'Dwyerin kanssa, koska ei tässä muutakaan voi.
Muut voivat jäädä. - Teidät tapetaan.
Minä tulen mukaan. - Ei. Sinua tarvitaan täällä.
Minä tulen. Olen reservinä hätätapauksessa.
Olkoon sitten.
Tämä on itsemurhaa. - Tyrmän edessä vartin päästä.
Minäkin tulen.
Minä hain vaimonne, siksi hän joutui pulaan.
Ja intiaanejakin on tullut tapettua. - Ikävää kehuskelua.
En kehuskele. Se on totta.
Sähköttäkää Gatesvilleen ja kertokaa tilanteesta.
Pormestarin pitäisi tietää ensin. - Jonkun pitää haudata Buford.
Hänellä ei ole omaisia täällä. - Minä hoidan hänet maan uumeniin.
Osaako kukaan kirjoittaa "troglodyyttiä"?
Sähkettä varten.
Pian sinä kuulet sen.
En halua kuulostaa kylmältä, mutta vieläköhän ovat elossa?
En ala arvailemaan.
Sheriffinkään ei tarvitse tehdä kaikkea.
Territoriolta poistuminen... - Lorna, en minä muuta voi.
Ei riidellä tästä.
Franklin.
Tulethan takaisin.
Hei, Greg.
Toin vähän luonnonkukkia.
Hyvät ihmiset ovat joutuneet pulaan, haluan pelastaa heidät.
Nähdään täällä taas.
Tai siellä jossain.
Onko tuo vaimoni satulalaukku? - On.
Anna tänne.
Jos emme löydä Wallingtonin laumaa...
Jaksaako oriisi kantaa sinut ja rva O'Dwyerin?
Nick voi tulla kanssani, jos on pakko. Tämä on vahva eläin.
Minun on pakko sanoa tämä. En halua suututtaa.
Teemme pitkän matkan hyvin vähällä unella.
Eläimistä ja itsestä on pidettävä huoli.-En ajattele itseäni.
Siksi sanonkin sen suoraan. Hevoset voivat väsyä.
Eikä meistä ole vihollismaalla uupuneina mihinkään.
Ainoa etumme on älykkyys. Sitä ei kannata pilata.
Ei ole helppoa leiriytyä... - Niin, mutta pysytään silti kasassa.
Siitä ei tule helppoa.
Dynamiitti hallussa. - Montako pötköä?
Kuusi. - Tuo heppa ei ole komea.
Autan sinut alas. - Kyllä tämä tästä.
Ei loisteliasta.
Tuska kertoo, mitä keho haluaa. On viisasta kuunnella sitä.
Hra O'Dwyer? - Niin?
Onko juottopaikkoja ennen iltaa? - En tiedä lännestä mitään.
Siihen suuntaan ei kulje karjapolkuja.
Täydennetään sitten varastot.
Unohdin pakata joulukuusen.
Kärsiikö joku somnambulismista? - Se on yksityisasia.
Tarkoittaa unissakävelyä. - En minä.
En minäkään.
Hyvä. Nukkukaa aseet vierellä. Ja ampukaa, kun kilisee.
Se voi olla viaton eläin tai eksynyt ihminen.
Hevoset on sidottu. Ei tänne tule muita kuin petoja.
Leirille esittelemättä tuleva ihminen-
on joko rikollinen tai villi.
Kun kuuluu kilinää, tähdätkää ja ampukaa.
Saatan olla meistä nopein, mutta en voi taata pelastusta.
Antaa olla.
En voi. Hei!
Tuolla tavalla ei puhuta lainedustajille, varsinkaan sheriffille.
Et ole mikään kapteeni täällä. - En ole.
Olen vain älykkäin, ja haluan pitää meidät hengissä.
Vai että älykkäin? - Kyllä vain.
Sheriffillä on vaimo. O'Dwyerilla myös. Te olette leski.
Miten se liittyy mihinkään?
Älykäs mies ei mene naimisiin.
Vain siksi, ettei kukaan nainen sellaista halua.
Moni minut kutsuu jälkiruualle. Yksitoista Bright Hopessa.
John. Riittää jo nuo puheet.
Selvä, cowboy.
Riittääkö? - Enemmän kuin tarpeeksi.
Puhalla ensin. - Jep.
Rukoilkaamme.
Siunattu olkoon Herra ja lahjasi-
jotka saamme...
Sinulta.
Koska lähdetään?
Herätän kaikki herättyäni. En nuku neljää tuntia kauempaa.
Sheriffi.
Voiko kylvyssä lukea kirjaa?
Nyt en ymmärrä.
Voiko täydessä ammeessa lukea kirjaa?
En ole koskaan koettanut. - Kaikkihan sitä tekevät.
Mutta kun minä yritän, tuhoan vain koko kirjan.
Minä roiskutan tai saan sivut kastumaan. Moni putoaa veteen.
Miksi on pakko lukea kirjallisuutta kylpiessä?
No, mikään ei ole niin mukavaa kuin kylpyammeessa istuminen.
Mutta käy tylsäksi katsella vain varpaitaan.
Mikset hanki nuottitelinettä.
Sellaisen kuin sinfonikoilla tai kapellimestarilla.
Ajatus tuokin.
Laita kirjasi telineelle, ihan paljun viereen.
Ja pyyhkeellä voit kuivata sormet ennen kuin käännät sivua.
Hankin nuottitelineen heti täältä päästyäni.
Lyön vetoa, ettei Brooder olisi keksinyt sitä ratkaisua.
Vara-varasheriffin mielestä O'Dwyerin käytös on epäilyttävää.
Hänen mielessään muhii.
Voinko lainata saksalaista?
Ostatko Hampurista uuden, jos se menee rikki?
Toki. Peter rakastaa porsaankylkiä.
Katson itse.
Mitä näkyy?
Käärme. Puussa.
Mikä käärme?
Kuollut sellainen.
Voi saatana sentään!
Anteeksi.
Voi jumalautan helvetti.
Onko ajankohtaa? - Kyllä on.
Brooder. Älkää sekaantuko.
Enhän minä.
Miten jalka voi? - Turvoksissa.
Onko tulehduksen merkkejä? - Ei taida olla.
Chicoryn pitäisi vilkaista sitä. Hän hoiti haavoja sodassa.
Teen sen itse.
Oliko se oopiumiuutetta?
Pengoitko tavaroitani? Vaimoni omaisuutta. Ei pitäisi.
Anna takaisin, ääliö! - Älä loukkaa Chicorya.
Hän tottelee käskyä. Pullo tänne. - Se ei ole sinun.
Putoat satulasta, jos käytät sitä. Haluan estää sen vahingon.
En minä sitä juonut.
Anteeksi, että pengoin vaimosi tavarat. Luovutatko sen?
O'Dwyer ratsastaa edellä.
Herra Kory. - Sano Chicory.
Chicory. Anteeksi se huuto.
Vaimo haukkui minua tyhmäksi koko ajan. Siihen jotenkin kiintyi.
Brooder. Katso saksalaisella. Pitää leiriytyä pian.
Minä katson. - Sheriffi.
Maailma on kuulemma pyöreä, mutta en ole varma tästä pläntistä.
Hän on ihan tyhjäpää.
Voikohan tulehdus johtaa kuolioon?
Se on kiikun kaakun.
Oletko koskaan amputoinut? - Sodassa.
Mutta oikeinkin tehtynä ennuste on huono.
Kuulostaa kurjalta tavalta viettää viimeiset päivänsä.
Pahimmalta.
Älkää hätäilkö, hyvät herrat. Olen ystävä.
Ei, vaan hiiviskelevä muukalainen.
Olin juuri kuuluttamassa tulostani. - Sytytä tulitikku, jotta näkee tähdätä.
Vartioi selustaa. - Hetkinen, por favor.
Olen Ramiro. - Onko compañeroja?
Kumppani on. - Käske hänen sytyttää tulitikku.
Vain hän? Jos on muita hiiviskelijöitä, me teloitamme teidät.
Puhun totta. Olin juuri... - Suu kiinni ja aseet tänne.
Kumppanini ei kanna asetta. - Tänne. Pitäkää tikut ylhäällä.
Katso, josko saisi nuotion pelastettua.
Piru sinut periköön!
Ihan rauhassa.
Laittakaa ase koteloon. - Teillä ei ollut mitään syytä.
He olivat ryöstäjien tiedustelijoita. Tai varkaita.
Se ei ole varmaa. Halusin heiltä tietoa.
Heiltä ei saisi edes oikeaa vuosilukua. - Minä osaan kuulustella.
Hänellä on oma systeeminsä.
Pakataan tavarat ja mennään paremmin puolustettavaan paikkaan.
Jos kyseenalaistatte moraalini, tehkää se myöhemmin.
Ei ole kyseenalaistettavaa.
Mitä tapahtui?
Brooder opetti kahdelle mehikaanolle kohtalon askelmerkit.
Oliko se ansaittua? - En tiedä.
Puretaanko leiri?
Jatka uniasi. Herätän sitten. Ellet halua iltapalaa.
Säästimme sinulle vähän. Kuivalihaa ja papuja.
Kiitos.
Oliko heillä aseita?
Tavallaan.
Mitä kello on?
Noin yhdeksän. Tuntuu ensi viikolta.
Nyt on paikka. Yhdeltä puolelta suojattu.-Saa kelvata.
Ei olisi pitänyt ampua niitä mehikaanoja.
Kuulitko, Brooder? Se oli väärin.
Nuku jo, vanhus.
Yhdellä niistä oli krusifiksi. - Miksei Jeesus auttanut?
Nyt ei kannata pyytää Herran huomiota.
Ei minua erityisesti huolestuta. - Hiljaa.
Unta tarvitaan joka sekunti. Muutenkin paha tilanne.
Oli väärin... - Varasheriffi.
Väijytys!
Hiivatti!
He veivät hevoset.
Säästä luoteja. Poissa ovat.
Kuinka ne saivat kaikki hepat?
Saucy ei päästäisi mehikaanoa selkäänsä.
Opetitko sen ahdasmieliseksi? - Se on fiksu ja uskollinen.
John.
Se on näemmä tehnyt vastarintaa.
Tullaan.
Kiitos palveluksistasi.
Pitää vähentää kuormaa ja haudata loput.
Pitää nukkua vain päivällä, ei nyt.
O'Dwyer. Se laakso on vähintään kahden päivän patikan päässä.
Yritän pysyä tahdissa. Otan teidät kiinni, kun nukutte.
Brooder, vähentäkää kuormanne perustarpeisiin.
Olen pahoillani Saucyn puolesta. - Se oli hyvä hevonen.
Kiitos.
Kannamme tavaranne.
Menkää te edeltä.
Älkää unohtako pakata lääkärinlaukkua.-Emmehän me.
Varo maastoa. Jalka menee, jos kaadut pahasti.
Varo maantierosvoja.
Näin Mississippissä Nadinen kanssa yksijalkaisen ramman-
juoksevan nopeammin kuin normaali mies.
Hän teki valtavia loikkia, meni edestakaisin kuin heiluri.
Epätavallisen vauhdikas.
Ei se ole sama asia, jos jalka on kipeänä.
Yritän vain tuoda esiin mahdollisuudet.
Herra O'Dwyer!
Pärjäättekö? - Kyllä pärjään.
Mitähän Peter tykkää meksikolaisesta ruuasta.
Tamalesin luulisi maistuvan.
Mutta liian tulisesta ruuasta tulee kaviosta naamaan.
Eikö väsytä?
Ei. Teeskentelen vain kuormajuhtaa.
Eikö se vaikuta suunsoittoosi?
Olisivatko laahaavat askeleet ja huohotus enemmän mieleesi?
Ei se kesää tekisi.
Jatkakaa. Saan teidät kiinni. En voi muuta.
Merkitkää vain välillä reittinne neljällä kivellä.
Selvä. - Tässä.
Ota tämä, jos aiot jäljittää.
Me käytämme Brooderin saksalaista.
Peter osaa varmaan arvostaa meksikolaisia naisia.
Alan tulla kateelliseksi sille hevoselle.
Täällä Arthur O'Dwyer.
Tulossa leiriin.
Emme ammu. Melkein varmasti.
Varo ansalankaa.
Ollaan oltu täällä pari tuntia. Lähdetään iltahämärissä.
Herättäkää.
Aika mennä.
Brooder löysi vettä. Täytimme kenttäpullosi.
Ja laitoimme muonaa laukkuusi.
Paljon energiaa. Juustoa, pähkinöitä ja kuivalihaa.
Kiitoksia vain.
O'Dwyer...
Merkitsemme reitin neljällä kivellä, jotta löydät.
Ei se tule kysymykseen.
Tulen mukaanne.
Seuratkaa omaan tahtiinne.
Jos olemme perillä aiemmin, yritän olla hakkailematta rva O'Dwyeria.
Älä puhu tuohon sävyyn vaimostani. Teillä oli omat metkunne.
Hän kieltäytyi. Nyt vaarannan henkeni teidän puolestanne.
Se antaa minulle kenties oikeuden pieneen vihjailuun.
Hän on kaikkeni, ja mitä ne villi-ihmiset hänelle tekevätkään?
Jokainen sekunti, jonka viivästymme...
Poistu paikalta.
Kirottua.
Ottaisitko lääkärinlaukkuni esiin?
Ole aloillasi. Tutkin sinut.
Kuinka paha.
Hra O'Dwyer, te jäätte tänne.
Ei, minä tulen mukaan. - Ei se käy.
Tuo sauvani takaisin. - Te jäätte tähän.
Hiiteen metodisi. Ei olisi pitänyt ampua sitä kulkuria.
Eikä Brooderin teloittaa meksikolaisia ja pahentaa siten asioiden tilaa.
Kulkurien ja meksikolaisten kohtaloa on turha pohtia.
Näin asiat nyt ovat.
Et voi kulkea tuolla jalalla. Se täytyy leikata.
O'Dwyer. Katso sitä.
Chicoryn täytyy... leikata jalka pois. - Ei, ei.
Muuten tulee kuolio ja kuolema. - Minä päätän. Sanon ei!
Ei!
Ei.
Osaatko tumpata sen?
Kyllä osaan.
Jos päätät niin, niin tehdään.
Jätättekö kiviä merkiksi, jotta voin seurata teitä, jos jotain sattuu?
Minä merkitsen reitin.
Kiitos.
Anna leikkaukseen tarvittava määrä. En halua herätä ensi kuussa.
Otan loput, jos vaimoni tarvitsee. Tai varasheriffi Nick.
Laitan vähän taskumattiin ja jätän loput sinulle.
Ota vain lusikallinen päivässä.
En tiedä, olenko hereillä lähtiessänne-
ja siksi haluan pyytää anteeksi suuttumustani.
En yleensä menetä itsehillintääni. - Älä siitä välitä.
Pientä jännitystä elämään.
Arvostan sinua. Älä muuta luule.
Katso, että hän pärjää.
Emme lähde ilman rva O'Dwyeria,
Joko lääke tuntuu? - Käsiä pistelee.
Menkää makuulle.
Kas näin. Pää tähän.
Pitäkää kiinni.
Uute auttaa kyllä.
Tämä tepsii vaivaan.
Hyvästi, cowboy.
Jääkö hän henkiin?
On se mahdollista.
Kuuletteko tuon?
Minkä?
Se lakkasi. Hetkinen, nyt.
Luulin kuvittelevani sen.
Kuulin saman äänen Bright Hopessa sieppausiltana.
Kuin jokin merkkiääni. Ehkä hälytys.
Tarkistetaan aseet. Meidät on huomattu.
Vara-varasheriffin mukaan on varamiesten tehtävä jättää kiviä.
Lupasin hänelle tekeväni sen.
Oliko se se? - Oli.
Kauempaa kuin ennen. - Ehkä heitä pelottaa.
Meitäkö? Ei.
Montako heikäläistä olette tappanut?
En tarpeeksi.
Olivatko kaikki sotureita ja urhoja? - Useimmat.
Eikö joku ollut urho? - Osa heistä ei ollut naisia.
Intiaaninainenkin osaa käyttää jousipyssyä. Hänen lapsensa myös.
Miksi vihaatte heitä niin paljon?
Paras kysyä äidiltäni ja siskoiltani.
En ole tavannut heitä. - Totta.
Sieppasivatko intiaanit? - Anna hänen olla, vanhus.
Sellainen tekee syvän vaikutuksen 1-vuotiaaseen.
Pahoittelen tapahtunutta-
mutta tuskin voisin tappaa naista. Tai lasta. Tai edes...
Onko mahdollista tukkia tuo ruumiinaukko?
Näettekö sen? - Näen montakin.
Osaatteko kertoa, missä Nälkäisten miesten laakso on?
En.
Luotatteko minuun ja sakemanniin? Olen nähnyt teidät täällä.
Voi hyvänen aika, - Mitä?
Olisipa rodeossakin ollut tämä putki mukana.
Mikä selkeys ja... - Näetkö jo laaksot?
Osa näkyy.
Kaikki näyttävät samoilta.
Entä sheriffi? Testaatko saksalaista? - Toki.
Aloitetaan alusta.
Minä menen kärkeen.
Yhden kannattaisi suojata selusta sakemannin kanssa.
Jos kuulette tai näette jotain...
Tähdätköön siihen ennen ampumista.
Selvä. Jos se ei pilaa sisältöä.
Brooder, tämä on pelastusoperaatio, ei massamurha.
Kavionjälkiä.
Wallingtonin vai meidän?
Ikään kuin olisi pienempi hevonen vailla kenkää.
Tässä. - Onko se Clarencen ori?
Melko varmasti. - Muutetaan sitten suuntaa.
Jäljet johtavat länteen ja solaan.
Tässä se siis on.
Annan merkkejä, kun olen tehnyt arvion.
Jos ette kuule minusta puoleen minuuttiin, menkää.
Mikä merkki on?
Näkyykö siellä liikettä?
Chicory. Sido tämä.
Tarvitsen kiväärin.
Anna dynamiittia, äläkä palaa ennen kuin olen käyttänyt ne.
Olen liian turhamainen elääkseni raajarikkona.
Tämä on kuolinpaikkani.
Sikari maistuisi.
Vastaus kysymykseenne on 116.
Tapoitte 116 intiaania.
Hyvästi, hra Brooder.
Katsomme, että tällä on jotain arvoa. - Tehkää se.
Tapan niin monta kuin voin.
Sheriffi Hunt? Hra Kory?
Rva O'Dwyer? Oletteko kunnossa? - Tulkaa mukaan, muuten he tappavat.
Vauhtia nyt.
Rva O'Dwyer?
Oletteko kunnossa? - Jään henkiin.
Onko Nick siellä luonasi?
Hän ei voi hyvin.
Entä kulkuri? - He söivät hänet.
Tämä on helvetti.
Ei, ette saa. - Nick, herää.
Älkää, olkaa kiltti.
Nick, herätys!
Hitto vie, Nick! Herää!
Perhanan villit.
Ala tulla, vanhus. Nyt pitää murtautua ulos.
Painakaa, painakaa. Kovempaa, vanhus.
Chicory. Estä verenvuoto.
Sheriffi Hunt, tekö siinä?
Ihan tässä, Nick.
Olit oikeassa kulkurin suhteen. Hän tappoi monia ihmisiä.
Teurasti heidät nukkuessa ja ryösti. Nimi oli Purvis.
Sitten hän häpäisi näiden olentojen haudat. Intiaanien.
Hän houri siitä kaikesta lopussa. - Kiitos, että kerrot.
Hän ansaitsi kuolla. - Selvä.
Lähetätkö omaisuuteni takaisin Michiganiin? Raha kuuluu veljilleni.
Minä lähetän.
Nick! Nick, kuuntele.
Tiedä, että kaikki nämä villit vielä joukkomurhataan.
Ratsuväki lähtee juuri nyt Gatesvillestä-
ja he teurastavat kaikki jumalattomat matkan varrella.
Se ei siis ollut totta? Se, mitä sanoit.
Mikä? - Ratsuväki.
Eihän se ollut.
Ajattelin, että sinulla on salainen varasuunnitelma.
Valitan, vanhus. - Miksi sitten sanoit niin?
Jos he tekisivät minulle niin, haluaisin kuulla siitä.
Että puolestani kostetaan. - Miten miehelleni kävi?
Onko hän kuollut?
Hän elää.
Arthur ei antaisi teidän yrittää pelastusoperaatiota ilman häntä.
Hän tuli mukaan, mutta loukkaantui pari päivää sitten.
Hän toipuu kyllä.
Jätimme hänelle reittimerkit.
Miksi? - Jotta hän voi seurata meitä.
Tännekö? Tähän paikkaan?
Emme tienneet paikan laatua.
Tämän vuoksi elämä lännessä on niin vaikeaa.
Ei intiaanien tai ilmaston takia, vaan idioottien.
Olen pahoillani, rouva. - Otamme osaa.
Olette idiootteja.
Arthur ei ole sen parempi. Käskin hänen olla menemättä katolle.
Käskin olemaan seuraamatta, mutta hän...
Hän on päättäväinen.
Nyt on tehtävä parhaamme, jotta hän edes voi päästä tänne.
Tapoimme heistä jo kaksi. - Ja Brooder nappasi yhden.
Rva O'Dwyer?
Tiedättekö, kuinka monta jäsentä klaaniin kuuluu?
Rva O'Dwyer?
12 miestä. Ehkä enemmän.
Kaksi raskaana olevaa naista, jotka ovat sokeita rampoja.
Vai niin.
Onko sinulla vielä se taskumatti?
On.
Mutta siinä on oopiumiuutetta.
Oopiumiuutetta? - Aivan.
Montako myrkytämme kahdella sormustimella?
Big James, mene katsomaan, onko vasikoita karannut.
Helvetin mäki.
Minua et pysäytä.
Hemmetti. Uutetta.
Katseletko? Näetkö kaiken tämän?
Tätä olen rukoillut koko elämäni. Apua juuri nyt.
Sheriffi.
Antakaa vain kulaus. Antakaa edes maistaa.
Ei.
Hyvä on, tässä.
Ei, ei.
Juo se.
Pakko maistua paremmalta kuin ihmiset.
Hitto soikoon.
Sudenpää sammuu pitkäksi aikaa, mutta voi jäädä henkiin.
Toinen tulee kuolemaan. Ja kolmanteen se ei tepsi lainkaan.
Kaksi lisää on ihan hyvin.
Miehieni täytyy siis kohdata seitsemän. Sekä tuo villisianhammas.
Arthur O'Dwyer on hyvin päättäväinen mies.
Ja rampa.
Onko tuo koru?
Saamarin iljetys.
Tässä se meni pieleen.
Niin. Takakautta.
Näetkö tämän?
Rouva O'Dwyer? - Niin?
Oletteko syönyt täällä putkassa? - Vähän.
Pari päivää meni kauan sitten. Yrittäkää syödä sitä lintua.
Miksi? - Kehonne tarvitse ravintoa.
He eivät halua meidän laihtuvan.
Olen ajatellut paljon sitä kirppusirkusta.
Muistatko sen, joka tuli Bright Hopeen?-Muistan.
Olitko sinä siellä? - En päässyt.
Minä olin Nadinen kanssa. Sitä hoiti kaksi eurooppalaista veljestä.
Ehkä kaksoset. Mutta toinen oli toista pidempi, joten ehkä ei.
En muista heidän nimiään.
Sandersonit.
Näittekö sen?
Arthur halusi sinne.
En tiedä teistä, mutta vaimoni väitti sitä suureksi tempuksi.
Jopa saatuamme suurennuslasit-
ja nähtyämme kirppujen menevän pikku postivaunuihin.
Tai työntävän tykkejä taistelukentälle.
Hän sanoi: "Kirput ovat kuolleet. Ne on vain liimattu mekanismiin-"
joka liikkuu omalla voimallaan. Kuin tiimalasi tai vedettävä kello."
Minusta se oli todellista. Käskin olla hiljaa, jotteivät taiteilijat häiriinny.
En tiedä kirppujen kuulosta.
Kuulevatko ne koirien tapaan ystävällisyyden äänestä.
Ne juovat koiranverta, joten miksei.
Minusta ne olivat aitoja.
Minusta kirput olivat eläviä ja lahjakkaita.
Useimmat kirppusirkukset käyttävät temppuja-
mutta Sandersoneilla oli oikeita, eläviä kirppuja.
Tiesin, että se oli totta. Tunsin sen.
Kiitos, että vahvistitte tämän.
Eipä kestä.
Ne taisivat tajuta sen. - Siltä vaikuttaa.
Sheriffi, herätkää.
Herätkää!
Ylös siitä.
Teille vielä kostetaan. Minä hoidan asian.
Minä hoidan.
Voi typerystä. Ei osaa ladata uudelleen.
Arthur! Tällä yhdellä on...
Arthur!
Montako sait?
Kolme. - Siis vielä vähintään kolme. Jossain.
Brooder? - Poissa.
Pärjäätkö, sheriffi? - En.
Oletko varma? - Olen.
Varasheriffi. - Niin?
Jään tänne ja tapan miehet, koska he tuntevat Bright Hopen.
Haluan, että saatat O'Dwyerin pariskunnan kotiin.
Katso, että pääsevät ehjänä perille. - Selvä.
Miten jalkasi voi? - Auta Chicorya. Sheriffi?
Voinko tehdä jotain?
Anna kivääri käsiini.
Mene ulos samaa tietä. Älä viivyttele.
Kiitos.
Rva O'Dwyer.
Puhukaa hra O'Dwyerille.
Selvä. Vara-varasheriffin mukaan-
keskustelu hänen kanssaan on hyvä idea.
Hyvästelkää vaimoni.
Tervehdin omaanne.
Selvä.
Jatketaan.
Jaksatko sinä? - Jaksan.
Kunnon suukko olisi ihana, mutta tuo tavara, jota tunget suuhusi...
Kas näin? - Kyllä.
Oliko se laukaus? - Olihan se.
Mennään.
Haluatko jatkaa? - Haluan. Mennään.
Suomennos: Sami Siitojoki www.hippeismedia.com